001Ayah 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
WHEN THAT which must come to pass [at last] comes to pass,
جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے
Sponsored
Partner offers
سُورَةُ الوَاقِعَةِ
Al-Waaqia
The Inevitable · 96 verses
The Inevitable · 96 آیات
This page carries the Arabic text, translation and recitation only.
Read Tafsir & Commentary of Surah Al-Waaqia →002Ayah 2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
there will be nought that could give the lie to its having come to pass,
اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں
003Ayah 3
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
abasing [some], exalting [others]!
کسی کو پست کرے کسی کو بلند
004Ayah 4
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
When the earth is shaken with a shaking [severe],
جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے
005Ayah 5
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
and the mountains are shattered into [countless] shards,
اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں
006Ayah 6
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
so that they become as scattered dust –
پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں
007Ayah 7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
[on that Day,] then, shall you be [divided into] three kinds.
اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ
008Ayah 8
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Thus, there shall be such as will have attained to what is right: oh, how [happy] will be they who have attained to what is right!
تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں
009Ayah 9
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
And there shall be such as will have lost themselves in evil: oh, how [unhappy] will be they who have lost themselves in evil!
اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (گرفتار عذاب) ہیں
010Ayah 10
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
But the foremost shall be [they who in life were] the foremost [in faith and good works]:
اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں
011Ayah 11
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
they who were [always] drawn close unto God!
وہی (خدا کے) مقرب ہیں
012Ayah 12
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
In gardens of bliss [will they dwell] -
نعمت کے بہشتوں میں
013Ayah 13
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
a good many of those of olden times,
وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے
014Ayah 14
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
but [only] a few of later times.
اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے
015Ayah 15
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
[They will be seated] on gold-encrusted thrones of happiness,
(لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر
016Ayah 16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
reclining upon them, facing one another [in love].
آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے
017Ayah 17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
Immortal youths will wait upon them
نوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے
018Ayah 18
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
with goblets, and ewers, and cups filled with water from unsullied springs
یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر
019Ayah 19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
by which their minds will not be clouded and which will not make them drunk;
اس سے نہ تو سر میں درد ہوگا اور نہ ان کی عقلیں زائل ہوں گی
020Ayah 20
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
and with fruit of any kind that they may choose,
اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں
021Ayah 21
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
and with the flesh of any fowl that they may desire.
اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے
022Ayah 22
وَحُورٌ عِينٌۭ
And [with them will be their] companions pure, most beautiful of eye,
اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں
023Ayah 23
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
like unto pearls [still] hidden in their shells.
جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی
024Ayah 24
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
[And this will be] a reward for what they did [in life].
یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے
025Ayah 25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
No empty talk will they hear there, nor any call to sin,
وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ
026Ayah 26
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
but only the tiding of inner soundness and peace.
ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)
027Ayah 27
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
NOW AS FOR those who have attained to righteousness - what of those who have attained to righteousness?
اور داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی عیش میں) ہیں
028Ayah 28
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
[They, too, will find themselves] amidst fruit- laden lote-trees,
(یعنی) بےخار کی بیریوں
029Ayah 29
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
and acacias flower-clad,
اور تہہ بہ تہہ کیلوں
030Ayah 30
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
and shade extended,
اور لمبے لمبے سایوں
031Ayah 31
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
and waters gushing,
اور پانی کے جھرنوں
032Ayah 32
وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ
and fruit abounding,
اور میوہ ہائے کثیرہ (کے باغوں) میں
033Ayah 33
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ
never-failing and never out of reach.
جو نہ کبھی ختم ہوں اور نہ ان سے کوئی روکے
034Ayah 34
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
And [with them will be their] spouses, raised high:
اور اونچے اونچے فرشوں میں
035Ayah 35
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
for, behold, We shall have brought them into being in a life renewed,
ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا
036Ayah 36
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
having resurrected them as virgins,
تو ان کو کنواریاں بنایا
037Ayah 37
عُرُبًا أَتْرَابًۭا
full of love, well-matched
(اور شوہروں کی) پیاریاں اور ہم عمر
038Ayah 38
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
with those who have attained to righteousness:
یعنی داہنے ہاتھ والوں کے لئے
039Ayah 39
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
a good many of olden times,
(یہ) بہت سے اگلے لوگوں میں سے ہیں
040Ayah 40
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
and a good many of later times.
اور بہت سے پچھلوں میں سے
041Ayah 41
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
BUT AS FOR those who have persevered in evil - what of those who have persevered in evil?
اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (ہی عذاب میں) ہیں
042Ayah 42
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ
[They will find themselves] in the midst of scorching winds, and burning despair,
(یعنی دوزخ کی) لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی میں
043Ayah 43
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
and the shadows of black smoke -
اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں
044Ayah 44
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
[shadows] neither cooling nor soothing.
(جو) نہ ٹھنڈا (ہے) نہ خوشنما
045Ayah 45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
For, behold, in times gone by they were wont to abandon themselves wholly to the pursuit of pleasures,
یہ لوگ اس سے پہلے عیشِ نعیم میں پڑے ہوئے تھے
046Ayah 46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
and would persist in heinous sinning,
اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے
047Ayah 47
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
and would say, “What! After we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead? -
اور کہا کرتے تھے کہ بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی ہوگئے اور ہڈیاں (ہی ہڈیاں رہ گئے) تو کیا ہمیں پھر اُٹھنا ہوگا؟
048Ayah 48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
and perhaps, too, our forebears of old?”
اور کیا ہمارے باپ دادا کو بھی؟
049Ayah 49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ
Say: “Verily, those of olden times and those of later times
کہہ دو کہ بےشک پہلے اور پچھلے
050Ayah 50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
will indeed be gathered together at an appointed time on a Day known [only to God]:
(سب) ایک روز مقرر کے وقت پر جمع کئے جائیں گے
051Ayah 51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
and then, verily, O you who have gone astray and called the truth a lie,
پھر تم اے جھٹلانے والے گمرا ہو!
052Ayah 52
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ
you will indeed have to taste of the tree of deadly fruit,
تھوہر کے درخت کھاؤ گے
053Ayah 53
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
and will have to fill your bellies therewith,
اور اسی سے پیٹ بھرو گے
054Ayah 54
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
and will thereupon have to drink [many a draught] of burning despair -
اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے
055Ayah 55
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
drink it as the most insatiably thirsty camels drink!”
اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں
056Ayah 56
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
Such will be their welcome on Judgment Day!
جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی
057Ayah 57
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
WE who have created you, [O men:] why, then, do you not accept the truth?
ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا ہے تو تم (دوبارہ اُٹھنے کو) کیوں سچ نہیں سمجھتے؟
058Ayah 58
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Have you ever considered that [seed] which you emit?
دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو
059Ayah 59
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Is it you who create it - or are We the source of its creation?
کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟
060Ayah 60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
We have [indeed] decreed that death shall be [ever-present] among you: but there is nothing to prevent Us
ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں
061Ayah 61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
from changing the nature of your existence and bringing you into being [anew] in a manner [as yet] unknown to you.
کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں
062Ayah 62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
And [since] you are indeed aware of the [miracle of your] coming into being in the first instance - why, then, do you not bethink yourselves [of Us]?
اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟
063Ayah 63
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Have you ever considered the seed which you cast upon the soil?
بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو
064Ayah 64
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Is it you who cause it to grow - or are We the cause of its growth?
تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟
065Ayah 65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
[For,] were it Our will, We could indeed turn it into chaff, and you would be left to wonder [and to lament],
اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ
066Ayah 66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
“Verily, we are ruined!
(کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے
067Ayah 67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Nay, but we have been deprived [of our livelihood]!”
بلکہ ہم ہیں ہی بےنصیب
068Ayah 68
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
Have you ever considered the water which you drink?
بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو
069Ayah 69
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
Is it you who cause it to come down from the clouds - or are We the cause of its coming down?
کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟
070Ayah 70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
[It comes down sweet - but] were it Our will, We could make it burningly salty and bitter: why, then, do you not give thanks [unto Us]?
اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟
071Ayah 71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
Have you ever considered the fire which you kindle?
بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو
072Ayah 72
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Is it you who have brought into being the tree that serves as its fuel - or are We the cause of its coming into being?
کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟
073Ayah 73
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
It is We who have made it a means to remind [you of Us], and a comfort for all who are lost and hungry in the wilderness [of their lives].
ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے
074Ayah 74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Extol, then, the limitless glory of thy Sustainer’s mighty name!
تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرو
075Ayah 75
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
NAY, I call to witness the coming-down in parts [of this Qur’an]
ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم
076Ayah 76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
and, behold, this is indeed a most solemn affirmation, if you but knew it!
اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے
077Ayah 77
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ
Behold, it is a truly noble discourse,
کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے
078Ayah 78
فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ
[conveyed unto man] in a well-guarded divine writ
(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)
079Ayah 79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
which none but the pure [of heart] can touch:
اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں
080Ayah 80
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
a revelation from the Sustainer of all the worlds!
پروردگار عالم کی طرف سے اُتارا گیا ہے
081Ayah 81
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Would you, now, look down with disdain on a tiding like this,
کیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟
082Ayah 82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
and make it your daily bread [as it were] to call the truth a lie?
اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو
083Ayah 83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Why, then, when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],
بھلا جب روح گلے میں آ پہنچتی ہے
084Ayah 84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ
the while you are [helplessly] looking on -
اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو
085Ayah 85
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
and while We are closer to him than you, although you see [Us] not -:
اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے
086Ayah 86
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
why, then, if [you think that] you are not truly dependent [on Us],
پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو
087Ayah 87
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
can you not cause that [ebbing life] to return - if what you claim is true?
تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟
088Ayah 88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
[ALL OF YOU are destined to die.] Now if one happens to be of those who are drawn close unto God,
پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے
089Ayah 89
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ
happiness [awaits him in the life to come], and inner fulfillment, and a garden of bliss.
تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں
090Ayah 90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
And if one happens to be of those who have attained to righteousness,
اور اگر وہ دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے
091Ayah 91
فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
[he, too, will be welcomed into paradise with the words,] “Peace be unto thee [that art] of those who have attained to righteousness!”
تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام
092Ayah 92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
But if one happens to be of those who are wont to call the truth a lie, and [thus] go astray,
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے
093Ayah 93
فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ
a welcome of burning despair [awaits him in the life to come,]
تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے
094Ayah 94
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
and the heat of a blazing fire!
اور جہنم میں داخل کیا جانا
095Ayah 95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Verily, this is indeed the truth of truths!
یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے
096Ayah 96
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Extol, then, the limitless glory of thy Sustainer’s mighty name!
تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرتے رہو
Sponsored
Partner offers
Optional external offers. Open only when you choose.