001Ayah 1
0:00 / 0:00
بِسْمِٱللَّهِٱلرَّحْمَٰنِٱلرَّحِيمِقَدْأَفْلَحَٱلْمُؤْمِنُونَ
English Translation
TRULY, to a happy state shall attain the believers:
اردو ترجمہ
بےشک ایمان والے رستگار ہوگئے
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ
Al-Muminoon
The Believers · 118 verses
The Believers · 118 آیات
High-precision recitation with real-time word-by-word royal gold highlighting and synchronized Urdu/English translations.
Read Tafsir & Commentary of Surah Al-Muminoon →002Ayah 2
0:00 / 0:00
ٱلَّذِينَهُمْفِىصَلَاتِهِمْخَٰشِعُونَ
English Translation
those who humble themselves in their prayer,
اردو ترجمہ
جو نماز میں عجزو نیاز کرتے ہیں
003Ayah 3
0:00 / 0:00
وَٱلَّذِينَهُمْعَنِٱللَّغْوِمُعْرِضُونَ
English Translation
and who turn away from all that is frivolous,
اردو ترجمہ
اور جو بیہودہ باتوں سے منہ موڑے رہتے ہیں
004Ayah 4
0:00 / 0:00
وَٱلَّذِينَهُمْلِلزَّكَوٰةِفَٰعِلُونَ
English Translation
and who are intent on inner purity;
اردو ترجمہ
اور جو زکوٰة ادا کرتے ہیں
005Ayah 5
0:00 / 0:00
وَٱلَّذِينَهُمْلِفُرُوجِهِمْحَٰفِظُونَ
English Translation
and who are mindful of their chastity,
اردو ترجمہ
اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں
006Ayah 6
0:00 / 0:00
إِلَّاعَلَىٰٓأَزْوَٰجِهِمْأَوْمَامَلَكَتْأَيْمَٰنُهُمْفَإِنَّهُمْغَيْرُمَلُومِينَ
English Translation
[not giving way to their desires] with any but their spouses - that is, those whom they rightfully possess [through wedlock]: for then, behold, they are free of all blame,
اردو ترجمہ
مگر اپنی بیویوں سے یا (کنیزوں سے) جو ان کی مِلک ہوتی ہیں کہ (ان سے) مباشرت کرنے سے انہیں ملامت نہیں
007Ayah 7
0:00 / 0:00
فَمَنِٱبْتَغَىٰوَرَآءَذَٰلِكَفَأُو۟لَٰٓئِكَهُمُٱلْعَادُونَ
English Translation
whereas such as seek to go beyond that [limit] are truly transgressors;
اردو ترجمہ
اور جو ان کے سوا اوروں کے طالب ہوں وہ (خدا کی مقرر کی ہوئی حد سے) نکل جانے والے ہیں
008Ayah 8
0:00 / 0:00
وَٱلَّذِينَهُمْلِأَمَٰنَٰتِهِمْوَعَهْدِهِمْرَٰعُونَ
English Translation
and who are faithful to their trusts and to their pledges,
اردو ترجمہ
اور جو امانتوں اور اقراروں کو ملحوظ رکھتے ہیں
009Ayah 9
0:00 / 0:00
وَٱلَّذِينَهُمْعَلَىٰصَلَوَٰتِهِمْيُحَافِظُونَ
English Translation
and who guard their prayers [from all worldly intent].
اردو ترجمہ
اور جو نمازوں کی پابندی کرتے ہیں
010Ayah 10
0:00 / 0:00
أُو۟لَٰٓئِكَهُمُٱلْوَٰرِثُونَ
English Translation
It is they, they who shall be the inheritors
اردو ترجمہ
یہ ہی لوگ میراث حاصل کرنے والے ہیں
011Ayah 11
0:00 / 0:00
ٱلَّذِينَيَرِثُونَٱلْفِرْدَوْسَهُمْفِيهَاخَٰلِدُونَ
English Translation
that will inherit the paradise; [and] therein shall they abide.
اردو ترجمہ
(یعنی) جو بہشت کی میراث حاصل کریں گے۔ اور اس میں ہمیشہ رہیں گے
012Ayah 12
0:00 / 0:00
وَلَقَدْخَلَقْنَاٱلْإِنسَٰنَمِنسُلَٰلَةٍۢمِّنطِينٍۢ
English Translation
NOW, INDEED, We create man out of the essence of clay,
اردو ترجمہ
اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے
013Ayah 13
0:00 / 0:00
ثُمَّجَعَلْنَٰهُنُطْفَةًۭفِىقَرَارٍۢمَّكِينٍۢ
English Translation
and then We cause him to remain as a drop of sperm in [the wombs] firm keeping,
اردو ترجمہ
پھر اس کو ایک مضبوط (اور محفوظ) جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا
014Ayah 14
0:00 / 0:00
ثُمَّخَلَقْنَاٱلنُّطْفَةَعَلَقَةًۭفَخَلَقْنَاٱلْعَلَقَةَمُضْغَةًۭفَخَلَقْنَاٱلْمُضْغَةَعِظَٰمًۭافَكَسَوْنَاٱلْعِظَٰمَلَحْمًۭاثُمَّأَنشَأْنَٰهُخَلْقًاءَاخَرَۚفَتَبَارَكَٱللَّهُأَحْسَنُٱلْخَٰلِقِينَ
English Translation
and then We create out of the drop of sperm a germ-cell, and then We create out of the germ-cell an embryonic lump, and then We create within the embryonic lump bones, and then We clothe the bones with flesh - and then We bring [all] this into being as a new creation: hallowed, therefore, is God, the best of artisans!
اردو ترجمہ
پھر نطفے کا لوتھڑا بنایا۔ پھر لوتھڑے کی بوٹی بنائی پھر بوٹی کی ہڈیاں بنائیں پھر ہڈیوں پر گوشت (پوست) چڑھایا۔ پھر اس کو نئی صورت میں بنا دیا۔ تو خدا جو سب سے بہتر بنانے والا بڑا بابرکت ہے
015Ayah 15
0:00 / 0:00
ثُمَّإِنَّكُمبَعْدَذَٰلِكَلَمَيِّتُونَ
English Translation
And then, behold! after all this, you are destined to die;
اردو ترجمہ
پھر اس کے بعد تم مرجاتے ہو
016Ayah 16
0:00 / 0:00
ثُمَّإِنَّكُمْيَوْمَٱلْقِيَٰمَةِتُبْعَثُونَ
English Translation
and then, behold! you shall be raised from the dead on Resurrection Day.
اردو ترجمہ
پھر قیامت کے روز اُٹھا کھڑے کئے جاؤ گے
017Ayah 17
0:00 / 0:00
وَلَقَدْخَلَقْنَافَوْقَكُمْسَبْعَطَرَآئِقَوَمَاكُنَّاعَنِٱلْخَلْقِغَٰفِلِينَ
English Translation
And, indeed, We have created above you seven [celestial] orbits: and never are We unmindful of [any aspect of Our] creation.
اردو ترجمہ
اور ہم نے تمہارے اوپر (کی جانب) سات آسمان پیدا کئے۔ اور ہم خلقت سے غافل نہیں ہیں
018Ayah 18
0:00 / 0:00
وَأَنزَلْنَامِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۢبِقَدَرٍۢفَأَسْكَنَّٰهُفِىٱلْأَرْضِۖوَإِنَّاعَلَىٰذَهَابٍۭبِهِۦلَقَٰدِرُونَ
English Translation
And We send down water from the skies in accordance with a measure [set by Us], and then We cause it to lodge in the earth: but, behold, We are most certainly able to withdraw this [blessing]!
اردو ترجمہ
اور ہم ہی نے آسمان سے ایک اندازے کے ساتھ پانی نازل کیا۔ پھر اس کو زمین میں ٹھہرا دیا اور ہم اس کے نابود کردینے پر بھی قادر ہیں
019Ayah 19
0:00 / 0:00
فَأَنشَأْنَالَكُمبِهِۦجَنَّٰتٍۢمِّننَّخِيلٍۢوَأَعْنَٰبٍۢلَّكُمْفِيهَافَوَٰكِهُكَثِيرَةٌۭوَمِنْهَاتَأْكُلُونَ
English Translation
And by means of this [water] We bring forth for you gardens of date-palms and vines, wherein you have fruit abundant and whereof you eat,
اردو ترجمہ
پھر ہم نے اس سے تمہارے لئے کھجوروں اور انگوروں کے باغ بنائے، ان میں تمہارے لئے بہت سے میوے پیدا ہوتے ہیں۔ اور ان میں سے تم کھاتے بھی ہو
020Ayah 20
0:00 / 0:00
وَشَجَرَةًۭتَخْرُجُمِنطُورِسَيْنَآءَتَنۢبُتُبِٱلدُّهْنِوَصِبْغٍۢلِّلْءَاكِلِينَ
English Translation
as well as a tree that issues from [the lands adjoining] Mount Sinai, yielding oil and relish for all to eat.
اردو ترجمہ
اور وہ درخت بھی (ہم ہی نے پیدا کیا) جو طور سینا میں پیدا ہوتا ہے (یعنی زیتون کا درخت کہ) کھانے کے لئے روغن اور سالن لئے ہوئے اُگتا ہے
021Ayah 21
0:00 / 0:00
وَإِنَّلَكُمْفِىٱلْأَنْعَٰمِلَعِبْرَةًۭۖنُّسْقِيكُممِّمَّافِىبُطُونِهَاوَلَكُمْفِيهَامَنَٰفِعُكَثِيرَةٌۭوَمِنْهَاتَأْكُلُونَ
English Translation
And, behold, in the cattle [too] there is indeed a lesson for you: We give you to drink of that [milk] which is within their bellies; and you derive many [other] uses from them: for, you eat of their flesh,
اردو ترجمہ
اور تمہارے لئے چارپایوں میں بھی عبرت (اور نشانی) ہے کہ ان کے پیٹوں میں ہے اس سے ہم تمہیں (دودھ) پلاتے ہیں اور تمہارے لئے ان میں اور بھی بہت سے فائدے ہیں اور بعض کو تم کھاتے بھی ہو
022Ayah 22
0:00 / 0:00
وَعَلَيْهَاوَعَلَىٱلْفُلْكِتُحْمَلُونَ
English Translation
and by them - as by the ships [over the sea] - you are borne [overland].
اردو ترجمہ
اور ان پر اور کشتیوں پر تم سوار ہوتے ہو
023Ayah 23
0:00 / 0:00
وَلَقَدْأَرْسَلْنَانُوحًاإِلَىٰقَوْمِهِۦفَقَالَيَٰقَوْمِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَمَالَكُممِّنْإِلَٰهٍغَيْرُهُۥٓۖأَفَلَاتَتَّقُونَ
English Translation
AND, INDEED, We sent forth Noah unto his people and he said: “O my people! Worship God alone]: you have no deity other than Him. Will you not, then, become conscious of Him?”
اردو ترجمہ
اور ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے ان سے کہا کہ اے قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، کیا تم ڈرتے نہیں
024Ayah 24
0:00 / 0:00
فَقَالَٱلْمَلَؤُا۟ٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنقَوْمِهِۦمَاهَٰذَآإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُكُمْيُرِيدُأَنيَتَفَضَّلَعَلَيْكُمْوَلَوْشَآءَٱللَّهُلَأَنزَلَمَلَٰٓئِكَةًۭمَّاسَمِعْنَابِهَٰذَافِىٓءَابَآئِنَاٱلْأَوَّلِينَ
English Translation
But the great ones among his people, who refused to acknowledge the truth, replied: “This [man] is nothing but a mortal like yourselves who wants to make himself superior to you! For, if God had willed [to convey a message unto us], He would surely have sent down angels; [moreover,] we have never heard [anything like] this from our forebears of old!
اردو ترجمہ
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ یہ تو تم ہی جیسا آدمی ہے۔ تم پر بڑائی حاصل کرنی چاہتا ہے۔ اور اگر خدا چاہتا تو فرشتے اُتار دیتا۔ ہم نے اپنے اگلے باپ دادا میں تو یہ بات کبھی سنی نہیں تھی
025Ayah 25
0:00 / 0:00
إِنْهُوَإِلَّارَجُلٌۢبِهِۦجِنَّةٌۭفَتَرَبَّصُوا۟بِهِۦحَتَّىٰحِينٍۢ
English Translation
He is nothing but a madman: so bear with him for a while.”
اردو ترجمہ
اس آدمی کو تو دیوانگی (کا عارضہ) ہے تو اس کے بارے میں کچھ مدت انتظار کرو
026Ayah 26
0:00 / 0:00
قَالَرَبِّٱنصُرْنِىبِمَاكَذَّبُونِ
English Translation
Said [Noah]: “O my Sustainer! Succour me against their accusation of lying!”
اردو ترجمہ
نوح نے کہا کہ پروردگار انہوں نے مجھے جھٹلایا ہے تو میری مدد کر
027Ayah 27
0:00 / 0:00
فَأَوْحَيْنَآإِلَيْهِأَنِٱصْنَعِٱلْفُلْكَبِأَعْيُنِنَاوَوَحْيِنَافَإِذَاجَآءَأَمْرُنَاوَفَارَٱلتَّنُّورُۙفَٱسْلُكْفِيهَامِنكُلٍّۢزَوْجَيْنِٱثْنَيْنِوَأَهْلَكَإِلَّامَنسَبَقَعَلَيْهِٱلْقَوْلُمِنْهُمْۖوَلَاتُخَٰطِبْنِىفِىٱلَّذِينَظَلَمُوٓا۟ۖإِنَّهُممُّغْرَقُونَ
English Translation
Thereupon We inspired him thus: “Build, under Our eyes and according to Our inspiration, the ark [that shall save thee and those who follow thee]. And when Our judgment comes to pass, and waters gush forth in torrents over the face of the earth, place on board of this [ark] one pair of each [kind of animal] of either sex, as well as thy family - excepting those on whom sentence has already been passed; and do not appeal to Me [any more] in behalf of those who are bent on evildoing - for, behold, they are destined to be drowned!
اردو ترجمہ
پس ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے سامنے اور ہمارے حکم سے ایک کشتی بناؤ۔ پھر جب ہمارا حکم آ پہنچے اور تنور (پانی سے بھر کر) جوش مارنے لگے تو سب (قسم کے حیوانات) میں جوڑا جوڑا (یعنی نر اور مادہ) دو دو کشتی میں بٹھا دو اور اپنے گھر والوں کو بھی، سو ان کے جن کی نسبت ان میں سے (ہلاک ہونے کا) حکم پہلے صادر ہوچکا ہے۔ اور ظالموں کے بارے میں ہم سے کچھ نہ کہنا، وہ ضرور ڈبو دیئے جائیں گے
028Ayah 28
0:00 / 0:00
فَإِذَاٱسْتَوَيْتَأَنتَوَمَنمَّعَكَعَلَىٱلْفُلْكِفَقُلِٱلْحَمْدُلِلَّهِٱلَّذِىنَجَّىٰنَامِنَٱلْقَوْمِٱلظَّٰلِمِينَ
English Translation
“And as soon as thou and those who are with thee are settled in the ark, say: ‘All praise is due to God, who has saved us from those evildoing folk!’
اردو ترجمہ
اور جب تم اور تمہارے ساتھی کشتی میں بیٹھ جاؤ تو (خدا کا شکر کرنا اور) کہنا کہ سب تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے۔ جس نے ہم کو نجات بخشی ظالم لوگوں سے
029Ayah 29
0:00 / 0:00
وَقُلرَّبِّأَنزِلْنِىمُنزَلًۭامُّبَارَكًۭاوَأَنتَخَيْرُٱلْمُنزِلِينَ
English Translation
“And say: ‘O my Sustainer! Cause me to reach a destination blessed [by Thee] for Thou art the best to show man how to reach his [true] destination!’”
اردو ترجمہ
اور (یہ بھی) دعا کرنا کہ اے پروردگار ہم کو مبارک جگہ اُتاریو اور تو سب سے بہتر اُتارنے والا ہے
030Ayah 30
0:00 / 0:00
إِنَّفِىذَٰلِكَلَءَايَٰتٍۢوَإِنكُنَّالَمُبْتَلِينَ
English Translation
In this [story], behold, there are messages indeed [for those who think]: for, verily, We always put [man] to a test.
اردو ترجمہ
بےشک اس (قصے) میں نشانیاں ہیں اور ہمیں تو آزمائش کرنی تھی
031Ayah 31
0:00 / 0:00
ثُمَّأَنشَأْنَامِنۢبَعْدِهِمْقَرْنًاءَاخَرِينَ
English Translation
AND AFTER those [people of old] We gave rise to new generations;
اردو ترجمہ
پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی
032Ayah 32
0:00 / 0:00
فَأَرْسَلْنَافِيهِمْرَسُولًۭامِّنْهُمْأَنِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَمَالَكُممِّنْإِلَٰهٍغَيْرُهُۥٓۖأَفَلَاتَتَّقُونَ
English Translation
and [every time] We sent unto them an apostle from among themselves, [he told them:] “Worship God [alone]: you have no deity other than Him. Will you not, then, become conscious of Him?”
اردو ترجمہ
اور ان ہی میں سے ان میں ایک پیغمبر بھیجا (جس نے ان سے کہا) کہ خدا ہی کی عبادت کرو (کہ) اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، تو کیا تم ڈرتے نہیں
033Ayah 33
0:00 / 0:00
وَقَالَٱلْمَلَأُمِنقَوْمِهِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَكَذَّبُوا۟بِلِقَآءِٱلْءَاخِرَةِوَأَتْرَفْنَٰهُمْفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَامَاهَٰذَآإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُكُمْيَأْكُلُمِمَّاتَأْكُلُونَمِنْهُوَيَشْرَبُمِمَّاتَشْرَبُونَ
English Translation
And [every time] the great ones among his people, who refused to acknowledge the truth and gave the lie to the announcement of a life to come - [simply] because We had granted them ease and plenty in [their] worldly life, and they had become corrupted by it [every time] they would say: “This [man] is nothing hut a mortal like yourselves, eating of what you eat, and drinking of what you drink:
اردو ترجمہ
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے اور آخرت کے آنے کو جھوٹ سمجھتے تھے اور دنیا کی زندگی میں ہم نے ان کو آسودگی دے رکھی تھی۔ کہنے لگے کہ یہ تو تم ہی جیسا آدمی ہے، جس قسم کا کھانا تم کھاتے ہو، اسی طرح کا یہ بھی کھاتا ہے اور جو پانی تم پیتے ہو اسی قسم کا یہ بھی پیتا ہے
034Ayah 34
0:00 / 0:00
وَلَئِنْأَطَعْتُمبَشَرًۭامِّثْلَكُمْإِنَّكُمْإِذًۭالَّخَٰسِرُونَ
English Translation
and, indeed, if you pay heed to a mortal like yourselves, you will surely be the losers!
اردو ترجمہ
اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے
035Ayah 35
0:00 / 0:00
أَيَعِدُكُمْأَنَّكُمْإِذَامِتُّمْوَكُنتُمْتُرَابًۭاوَعِظَٰمًاأَنَّكُممُّخْرَجُونَ
English Translation
Does he promise you that, after you have died and become [mere] dust and bones, you shall be brought forth [to a new life]?
اردو ترجمہ
کیا یہ تم سے یہ کہتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی ہو جاؤ گے اور استخوان (کے سوا کچھ نہ رہے گا) تو تم (زمین سے) نکالے جاؤ گے
036Ayah 36
0:00 / 0:00
۞هَيْهَاتَهَيْهَاتَلِمَاتُوعَدُونَ
English Translation
Far-fetched, far-fetched indeed is what you are promised!
اردو ترجمہ
جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے
037Ayah 37
0:00 / 0:00
إِنْهِىَإِلَّاحَيَاتُنَاٱلدُّنْيَانَمُوتُوَنَحْيَاوَمَانَحْنُبِمَبْعُوثِينَ
English Translation
There is no life beyond our life in this world: we die and we live [but once], and we shall never be raised from the dead!
اردو ترجمہ
زندگی تو یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے کہ (اسی میں) ہم مرتے اور جیتے ہیں، اور ہم پھر نہیں اُٹھائے جائیں گے
038Ayah 38
0:00 / 0:00
إِنْهُوَإِلَّارَجُلٌٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًۭاوَمَانَحْنُلَهُۥبِمُؤْمِنِينَ
English Translation
He is nothing but a man who attributes his own lying inventions to God, and we are not going to believe him!”
اردو ترجمہ
یہ تو ایک ایسا آدمی ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا ہے اور ہم اس کو ماننے والے نہیں
039Ayah 39
0:00 / 0:00
قَالَرَبِّٱنصُرْنِىبِمَاكَذَّبُونِ
English Translation
[Whereupon the prophet] would say: “O my Sustainer! Succour me against their accusation of lying!”
اردو ترجمہ
پیغمبر نے کہا کہ اے پروردگار انہوں نے مجھے جھوٹا سمجھا ہے تو میری مدد کر
040Ayah 40
0:00 / 0:00
قَالَعَمَّاقَلِيلٍۢلَّيُصْبِحُنَّنَٰدِمِينَ
English Translation
[And God] would say: “After a little while they will surely be smitten with remorse!”
اردو ترجمہ
فرمایا کہ یہ تھوڑے ہی عرصے میں پشیمان ہو کر رہ جائیں گے
041Ayah 41
0:00 / 0:00
فَأَخَذَتْهُمُٱلصَّيْحَةُبِٱلْحَقِّفَجَعَلْنَٰهُمْغُثَآءًۭۚفَبُعْدًۭالِّلْقَوْمِٱلظَّٰلِمِينَ
English Translation
And then the blast [of Our punishment] overtook them, justly and unavoidably, and We caused them to become as the flotsam of dead leaves and the scum borne on the surface of a torrent: and so - away with those evildoing folk!
اردو ترجمہ
تو ان کو (وعدہٴ برحق کے مطابق) زور کی آواز نے آپکڑا، تو ہم نے ان کو کوڑا کرڈالا۔ پس ظالم لوگوں پر لعنت ہے
042Ayah 42
0:00 / 0:00
ثُمَّأَنشَأْنَامِنۢبَعْدِهِمْقُرُونًاءَاخَرِينَ
English Translation
AND AFTER them We gave rise to new generations:
اردو ترجمہ
پھر ان کے بعد ہم نے اور جماعتیں پیدا کیں
043Ayah 43
0:00 / 0:00
مَاتَسْبِقُمِنْأُمَّةٍأَجَلَهَاوَمَايَسْتَـْٔخِرُونَ
English Translation
[for,] no community can ever forestall [the end of] its term - and neither can they delay [its coming].
اردو ترجمہ
کوئی جماعت اپنے وقت سے نہ آگے جاسکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے
044Ayah 44
0:00 / 0:00
ثُمَّأَرْسَلْنَارُسُلَنَاتَتْرَاۖكُلَّمَاجَآءَأُمَّةًۭرَّسُولُهَاكَذَّبُوهُۚفَأَتْبَعْنَابَعْضَهُمبَعْضًۭاوَجَعَلْنَٰهُمْأَحَادِيثَۚفَبُعْدًۭالِّقَوْمٍۢلَّايُؤْمِنُونَ
English Translation
And We sent forth Our apostles, one after another: [and] every time their apostle came to a community, they gave him the lie: and so We caused them to follow one another [into the grave], and let them become [mere] tales: and so - away with the folk who would not believe!
اردو ترجمہ
پھر ہم نے پے درپے اپنے پیغمبر بھیجتے رہے۔ جب کسی اُمت کے پاس اس کا پیغمبر آتا تھا تو وہ اسے جھٹلاتے تھے تو ہم بھی بعض کو بعض کے پیچھے (ہلاک کرتے اور ان پر عذاب) لاتے رہے اور ان کے افسانے بناتے رہے۔ پس جو لوگ ایمان نہیں لاتے ان پر لعنت
045Ayah 45
0:00 / 0:00
ثُمَّأَرْسَلْنَامُوسَىٰوَأَخَاهُهَٰرُونَبِـَٔايَٰتِنَاوَسُلْطَٰنٍۢمُّبِينٍ
English Translation
AND THEN We sent forth Moses and his brother Aaron with Our messages and a manifest authority [from Us]
اردو ترجمہ
پھر ہم نے موسیٰ اور ان کے بھائی ہارون کو اپنی نشانیاں اور دلیل ظاہر دے کر بھیجا
046Ayah 46
0:00 / 0:00
إِلَىٰفِرْعَوْنَوَمَلَإِي۟هِۦفَٱسْتَكْبَرُوا۟وَكَانُوا۟قَوْمًاعَالِينَ
English Translation
unto Pharaoh and his great ones; but these behaved with arrogance, for they were people wont to glorify [only] themselves.
اردو ترجمہ
(یعنی) فرعون اور اس کی جماعت کی طرف، تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ سرکش لوگ تھے
047Ayah 47
0:00 / 0:00
فَقَالُوٓا۟أَنُؤْمِنُلِبَشَرَيْنِمِثْلِنَاوَقَوْمُهُمَالَنَاعَٰبِدُونَ
English Translation
And so they said: “Shall we believe [them] two mortals like ourselves - although their people are our slaves?”
اردو ترجمہ
کہنے لگے کہ کیا ہم ان اپنے جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں اور اُن کو قوم کے لوگ ہمارے خدمت گار ہیں
048Ayah 48
0:00 / 0:00
فَكَذَّبُوهُمَافَكَانُوا۟مِنَٱلْمُهْلَكِينَ
English Translation
Thus, they gave the lie to those two, and earned (thereby) their place among the doomed:
اردو ترجمہ
تو اُن لوگوں نے اُن کی تکذیب کی سو (آخر) ہلاک کر دیئے گئے
049Ayah 49
0:00 / 0:00
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٱلْكِتَٰبَلَعَلَّهُمْيَهْتَدُونَ
English Translation
for, indeed, We had vouchsafed revelation unto Moses in order that they might find the right way.
اردو ترجمہ
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی تاکہ وہ لوگ ہدایت پائیں
050Ayah 50
0:00 / 0:00
وَجَعَلْنَاٱبْنَمَرْيَمَوَأُمَّهُۥٓءَايَةًۭوَءَاوَيْنَٰهُمَآإِلَىٰرَبْوَةٍۢذَاتِقَرَارٍۢوَمَعِينٍۢ
English Translation
And [as We exalted Moses, so, too,] We made the son of Mary and his mother a symbol [of Our grace], and provided for both an abode in a lofty place of lasting restfulness and unsullied springs.
اردو ترجمہ
اور ہم نے مریم کے بیٹے (عیسیٰ) اور ان کی ماں کو (اپنی) نشانی بنایا تھا اور ان کو ایک اونچی جگہ پر جو رہنے کے لائق تھی اور جہاں (نتھرا ہوا) پانی جاری تھا، پناہ دی تھی
051Ayah 51
0:00 / 0:00
يَٰٓأَيُّهَاٱلرُّسُلُكُلُوا۟مِنَٱلطَّيِّبَٰتِوَٱعْمَلُوا۟صَٰلِحًاۖإِنِّىبِمَاتَعْمَلُونَعَلِيمٌۭ
English Translation
O YOU APOSTLES! Partake of the good things of life, and do righteous deeds: verily, I have full knowledge of all that you do.
اردو ترجمہ
اے پیغمبرو! پاکیزہ چیزیں کھاؤ اور عمل نیک کرو۔ جو عمل تم کرتے ہو میں ان سے واقف ہوں
052Ayah 52
0:00 / 0:00
وَإِنَّهَٰذِهِۦٓأُمَّتُكُمْأُمَّةًۭوَٰحِدَةًۭوَأَنَا۠رَبُّكُمْفَٱتَّقُونِ
English Translation
And, verily, this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: remain, then, conscious of Me!
اردو ترجمہ
اور یہ تمہاری جماعت (حقیقت میں) ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو مجھ سے ڈرو
053Ayah 53
0:00 / 0:00
فَتَقَطَّعُوٓا۟أَمْرَهُمبَيْنَهُمْزُبُرًۭاۖكُلُّحِزْبٍۭبِمَالَدَيْهِمْفَرِحُونَ
English Translation
But they (who claim to follow you) have torn their unity wide asunder, piece by piece, each group delighting in [but] what they themselves possess [by way of tenets].
اردو ترجمہ
تو پھر آپس میں اپنے کام کو متفرق کرکے جدا جدا کردیا۔ جو چیزیں جس فرقے کے پاس ہے وہ اس سے خوش ہو رہا ہے
054Ayah 54
0:00 / 0:00
فَذَرْهُمْفِىغَمْرَتِهِمْحَتَّىٰحِينٍ
English Translation
But leave them alone, lost in their ignorance, until a [future] time.
اردو ترجمہ
تو ان کو ایک مدت تک ان کی غفلت میں رہنے دو
055Ayah 55
0:00 / 0:00
أَيَحْسَبُونَأَنَّمَانُمِدُّهُمبِهِۦمِنمَّالٍۢوَبَنِينَ
English Translation
Do they think that by all the wealth and offspring with which We provide them
اردو ترجمہ
کیا یہ لوگ خیال کرتے ہیں کہ ہم جو دنیا میں ان کو مال اور بیٹوں سے مدد دیتے ہیں
056Ayah 56
0:00 / 0:00
نُسَارِعُلَهُمْفِىٱلْخَيْرَٰتِۚبَللَّايَشْعُرُونَ
English Translation
We [but want to] make them vie with one another in doing [what they consider] good works? Nay, but they do not perceive [their error]!
اردو ترجمہ
تو (اس سے) ان کی بھلائی میں جلدی کر رہے ہیں (نہیں) بلکہ یہ سمجھتے ہی نہیں
057Ayah 57
0:00 / 0:00
إِنَّٱلَّذِينَهُممِّنْخَشْيَةِرَبِّهِممُّشْفِقُونَ
English Translation
Verily, [only] they who stand in reverent awe of their Sustainer,
اردو ترجمہ
جو اپنے پروردگار کے خوف سے ڈرتے ہیں
058Ayah 58
0:00 / 0:00
وَٱلَّذِينَهُمبِـَٔايَٰتِرَبِّهِمْيُؤْمِنُونَ
English Translation
and who believe in their Sustainer’s messages,
اردو ترجمہ
اور جو اپنے پروردگار کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں
059Ayah 59
0:00 / 0:00
وَٱلَّذِينَهُمبِرَبِّهِمْلَايُشْرِكُونَ
English Translation
and who do not ascribe divinity to aught but their Sustainer,
اردو ترجمہ
اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے
060Ayah 60
0:00 / 0:00
وَٱلَّذِينَيُؤْتُونَمَآءَاتَوا۟وَّقُلُوبُهُمْوَجِلَةٌأَنَّهُمْإِلَىٰرَبِّهِمْرَٰجِعُونَ
English Translation
and who give whatever they [have to] give with their hearts trembling at the thought that unto their Sustainer they must return:
اردو ترجمہ
اور جو دے سکتے ہیں دیتے ہیں اور ان کے دل اس بات سے ڈرتے رہتے ہیں کہ ان کو اپنے پروردگار کی لوٹ کر جانا ہے
061Ayah 61
0:00 / 0:00
أُو۟لَٰٓئِكَيُسَٰرِعُونَفِىٱلْخَيْرَٰتِوَهُمْلَهَاسَٰبِقُونَ
English Translation
it is they who vie with one another in doing good works, and it is they who outrun [all others] in attaining to them!
اردو ترجمہ
یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں
062Ayah 62
0:00 / 0:00
وَلَانُكَلِّفُنَفْسًاإِلَّاوُسْعَهَاۖوَلَدَيْنَاكِتَٰبٌۭيَنطِقُبِٱلْحَقِّۚوَهُمْلَايُظْلَمُونَ
English Translation
And [withal.] We do not burden any human being with more than he is well able to bear: for with Us is a record that speaks the truth [about what men do and can do]; and none shall be wronged.
اردو ترجمہ
اور ہم کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے اور ہمارے پاس کتاب ہے جو سچ سچ کہہ دیتی ہے اور ان لوگوں پر ظلم نہیں کیا جائے گا
063Ayah 63
0:00 / 0:00
بَلْقُلُوبُهُمْفِىغَمْرَةٍۢمِّنْهَٰذَاوَلَهُمْأَعْمَٰلٌۭمِّندُونِذَٰلِكَهُمْلَهَاعَٰمِلُونَ
English Translation
NAY, [as for those who have torn asunder the unity of faith] - their hearts are lost in ignorance of all this! But apart from that [breach of unity] they have [on their conscience even worse] deeds; and they will [continue to] commit them
اردو ترجمہ
مگر ان کے دل ان (باتوں) کی طرف سے غفلت میں (پڑے ہوئے) ہیں، اور ان کے سوا اور اعمال بھی ہیں جو یہ کرتے رہتے ہیں
064Ayah 64
0:00 / 0:00
حَتَّىٰٓإِذَآأَخَذْنَامُتْرَفِيهِمبِٱلْعَذَابِإِذَاهُمْيَجْـَٔرُونَ
English Translation
until - after We shall have taken to task, through suffering, those from among them who [now] are lost in the pursuit of pleasures - they cry out in [belated] supplication.
اردو ترجمہ
یہاں تک کہ جب ہم نے ان میں سے آسودہ حال لوگوں کو پکڑ لیا تو وہ اس وقت چلاّئیں گے
065Ayah 65
0:00 / 0:00
لَاتَجْـَٔرُوا۟ٱلْيَوْمَۖإِنَّكُممِّنَّالَاتُنصَرُونَ
English Translation
[But they will be told:] “Cry not in supplication today: for, behold, you shall not he succoured by Us!
اردو ترجمہ
آج مت چلاّؤ! تم کو ہم سے کچھ مدد نہیں ملے گی
066Ayah 66
0:00 / 0:00
قَدْكَانَتْءَايَٰتِىتُتْلَىٰعَلَيْكُمْفَكُنتُمْعَلَىٰٓأَعْقَٰبِكُمْتَنكِصُونَ
English Translation
Time and again were My messages conveyed unto you, but [every time] you would turn about on your heels
اردو ترجمہ
میری آیتیں تم کو پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی تھیں اور تم الٹے پاؤں پھر پھر جاتے تھے
067Ayah 67
0:00 / 0:00
مُسْتَكْبِرِينَبِهِۦسَٰمِرًۭاتَهْجُرُونَ
English Translation
[and,] impelled by your arrogance, you would talk senselessly far into the night.”
اردو ترجمہ
ان سے سرکشی کرتے، کہانیوں میں مشغول ہوتے اور بیہودہ بکواس کرتے تھے
068Ayah 68
0:00 / 0:00
أَفَلَمْيَدَّبَّرُوا۟ٱلْقَوْلَأَمْجَآءَهُممَّالَمْيَأْتِءَابَآءَهُمُٱلْأَوَّلِينَ
English Translation
Have they, then, never tried to understand this word [of God]? Or has there [now] come to them something that never came to their forefathers of old?
اردو ترجمہ
کیا انہوں نے اس کلام میں غور نہیں کیا یا ان کے پاس کوئی ایسی چیز آئی ہے جو ان کے اگلے باپ دادا کے پاس نہیں تھی
069Ayah 69
0:00 / 0:00
أَمْلَمْيَعْرِفُوا۟رَسُولَهُمْفَهُمْلَهُۥمُنكِرُونَ
English Translation
Or is it, perchance, that they have not recognized their Apostle, and so they disavow him?
اردو ترجمہ
یا یہ اپنے پیغمبر کو جانتے پہنچانتے نہیں، اس وجہ سے ان کو نہیں مانتے
070Ayah 70
0:00 / 0:00
أَمْيَقُولُونَبِهِۦجِنَّةٌۢۚبَلْجَآءَهُمبِٱلْحَقِّوَأَكْثَرُهُمْلِلْحَقِّكَٰرِهُونَ
English Translation
Or do they say. “There is madness in him”? Nay, he has brought them the truth - and the truth do most of them detest!
اردو ترجمہ
کیا یہ کہتے ہیں کہ اسے سودا ہے (نہیں) بلکہ وہ ان کے پاس حق کو لے کر آئے ہیں اور ان میں سے اکثر حق کو ناپسند کرتے ہیں
071Ayah 71
0:00 / 0:00
وَلَوِٱتَّبَعَٱلْحَقُّأَهْوَآءَهُمْلَفَسَدَتِٱلسَّمَٰوَٰتُوَٱلْأَرْضُوَمَنفِيهِنَّۚبَلْأَتَيْنَٰهُمبِذِكْرِهِمْفَهُمْعَنذِكْرِهِممُّعْرِضُونَ
English Translation
But if the truth were in accord with their own likes and dislikes, the heavens and the earth would surely have fallen into ruin, and all that lives in them [would long ago have perished]! Nay, [in this divine writ] We have conveyed unto them all that they ought to bear in mind: and from this their reminder they [heedlessly] turn away!
اردو ترجمہ
اور خدائے (برحق) ان کی خواہشوں پر چلے تو آسمان اور زمین اور جو ان میں ہیں سب درہم برہم ہوجائیں۔ بلکہ ہم نے ان کے پاس ان کی نصیحت (کی کتاب) پہنچا دی ہے اور وہ اپنی (کتاب) نصیحت سے منہ پھیر رہے ہیں
072Ayah 72
0:00 / 0:00
أَمْتَسْـَٔلُهُمْخَرْجًۭافَخَرَاجُرَبِّكَخَيْرٌۭۖوَهُوَخَيْرُٱلرَّٰزِقِينَ
English Translation
Or dost thou [O Muhammad] ask of them any worldly recompense? But [they ought to know that] recompense from thy Sustainer is best, since He is the best of providers!
اردو ترجمہ
کیا تم ان سے (تبلیغ کے صلے میں) کچھ مال مانگتے ہو، تو تمہارا پروردگار کا مال بہت اچھا ہے اور وہ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے
073Ayah 73
0:00 / 0:00
وَإِنَّكَلَتَدْعُوهُمْإِلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
English Translation
And, verily, thou callest them onto a straight way –
اردو ترجمہ
اور تم تو ان کو سیدھے راستے کی طرف بلاتے ہو
074Ayah 74
0:00 / 0:00
وَإِنَّٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْءَاخِرَةِعَنِٱلصِّرَٰطِلَنَٰكِبُونَ
English Translation
but, behold, those who will not believe in the life to come are bound to deviate from that way.
اردو ترجمہ
اور جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ رستے سے الگ ہو رہے ہیں
075Ayah 75
0:00 / 0:00
۞وَلَوْرَحِمْنَٰهُمْوَكَشَفْنَامَابِهِممِّنضُرٍّۢلَّلَجُّوا۟فِىطُغْيَٰنِهِمْيَعْمَهُونَ
English Translation
And even were We to show them mercy and remove whatever distress might befall them [in this life], they would still persist in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.
اردو ترجمہ
اور اگر ہم ان پر رحم کریں اور جو تکلیفیں ان کو پہنچ رہی ہیں، وہ دور کردیں تو اپنی سرکشی پر اڑے رہیں (اور) بھٹکتے (پھریں)
076Ayah 76
0:00 / 0:00
وَلَقَدْأَخَذْنَٰهُمبِٱلْعَذَابِفَمَاٱسْتَكَانُوا۟لِرَبِّهِمْوَمَايَتَضَرَّعُونَ
English Translation
And, indeed, We tested them through suffering, but they did not abase themselves before their Sustainer; and they will never humble themselves
اردو ترجمہ
اور ہم نے ان کو عذاب میں پکڑا تو بھی انہوں نے خدا کے آگے عاجزی نہ کی اور وہ عاجزی کرتے ہی نہیں
077Ayah 77
0:00 / 0:00
حَتَّىٰٓإِذَافَتَحْنَاعَلَيْهِمبَابًۭاذَاعَذَابٍۢشَدِيدٍإِذَاهُمْفِيهِمُبْلِسُونَ
English Translation
until We open before them a gate of [truly] severe suffering [in the life to come]: and then, lo! they will be broken in spirit.
اردو ترجمہ
یہاں تک کہ جب ہم نے پر عذاب شدید کا دروازہ کھول دیا تو اس وقت وہاں ناامید ہوگئے
078Ayah 78
0:00 / 0:00
وَهُوَٱلَّذِىٓأَنشَأَلَكُمُٱلسَّمْعَوَٱلْأَبْصَٰرَوَٱلْأَفْـِٔدَةَۚقَلِيلًۭامَّاتَشْكُرُونَ
English Translation
[O MEN! Pay heed to God’s messages,] for it is He who has endowed you with hearing, and sight, and minds: [yet] how seldom are you grateful!
اردو ترجمہ
اور وہی تو ہے جس نے تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے۔ (لیکن) تم کم شکرگزاری کرتے ہو
079Ayah 79
0:00 / 0:00
وَهُوَٱلَّذِىذَرَأَكُمْفِىٱلْأَرْضِوَإِلَيْهِتُحْشَرُونَ
English Translation
And He it is who has caused you to multiply on earth; and unto Him you shall be gathered.
اردو ترجمہ
اور وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں پیدا کیا اور اسی کی طرف تم جمع ہو کر جاؤ گے
080Ayah 80
0:00 / 0:00
وَهُوَٱلَّذِىيُحْىِۦوَيُمِيتُوَلَهُٱخْتِلَٰفُٱلَّيْلِوَٱلنَّهَارِۚأَفَلَاتَعْقِلُونَ
English Translation
And He it is who grants life and deals death; and to Him is due the alternation of night and day. Will you not, then, use your reason?
اردو ترجمہ
اور وہی ہے جو زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے اور رات اور دن کا بدلتے رہنا اسی کا تصرف ہے، کیا تم سمجھتے نہیں
081Ayah 81
0:00 / 0:00
بَلْقَالُوا۟مِثْلَمَاقَالَٱلْأَوَّلُونَ
English Translation
But nay, they speak as the people of olden times did speak:
اردو ترجمہ
بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے اسی طرح کی (بات یہ) کہتے ہیں
082Ayah 82
0:00 / 0:00
قَالُوٓا۟أَءِذَامِتْنَاوَكُنَّاتُرَابًۭاوَعِظَٰمًاأَءِنَّالَمَبْعُوثُونَ
English Translation
they say: “What! After we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead?
اردو ترجمہ
کہتے ہیں کہ جب ہم مر جائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور استخوان (بوسیدہ کے سوا کچھ) نہ رہے گا تو کیا ہم پھر اٹھائے جائیں گے؟
083Ayah 83
0:00 / 0:00
لَقَدْوُعِدْنَانَحْنُوَءَابَآؤُنَاهَٰذَامِنقَبْلُإِنْهَٰذَآإِلَّآأَسَٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَ
English Translation
Indeed, this [very thing] we have been promised - we and our forefathers - long ago! This is nothing but fables of ancient times!”
اردو ترجمہ
یہ وعدہ ہم سے اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا سے بھی ہوتا چلا آیا ہے (اجی) یہ تو صرف اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
084Ayah 84
0:00 / 0:00
قُللِّمَنِٱلْأَرْضُوَمَنفِيهَآإِنكُنتُمْتَعْلَمُونَ
English Translation
Say: “Unto whom belongs the earth and all that lives there on? [Tell me this] if you happen to know [the answer]!”
اردو ترجمہ
کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ زمین اور جو کچھ زمین میں ہے سب کس کا مال ہے؟
085Ayah 85
0:00 / 0:00
سَيَقُولُونَلِلَّهِۚقُلْأَفَلَاتَذَكَّرُونَ
English Translation
[And they will reply: “Unto God.” Say: “Will you not, then, bethink yourselves [of Him]?”
اردو ترجمہ
جھٹ بول اٹھیں گے کہ خدا کا۔ کہو کہ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟
086Ayah 86
0:00 / 0:00
قُلْمَنرَّبُّٱلسَّمَٰوَٰتِٱلسَّبْعِوَرَبُّٱلْعَرْشِٱلْعَظِيمِ
English Translation
Say: “Who is it that sustains the seven heavens and is enthroned in His awesome almightiness?”
اردو ترجمہ
(ان سے) پوچھو کہ سات آسمانوں کا کون مالک ہے اور عرش عظیم کا (کون) مالک (ہے؟)
087Ayah 87
0:00 / 0:00
سَيَقُولُونَلِلَّهِۚقُلْأَفَلَاتَتَّقُونَ
English Translation
[And] they will reply: “[All this power belongs] to God.” Say: “Will you not, then, remain conscious of Him?”
اردو ترجمہ
بےساختہ کہہ دیں گے کہ یہ (چیزیں) خدا ہی کی ہیں، کہو کہ پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟
088Ayah 88
0:00 / 0:00
قُلْمَنۢبِيَدِهِۦمَلَكُوتُكُلِّشَىْءٍۢوَهُوَيُجِيرُوَلَايُجَارُعَلَيْهِإِنكُنتُمْتَعْلَمُونَ
English Translation
Say: “In whose hand rests the mighty dominion over all things, and who is it that protects, the while there is no protection against Him? [Tell me this] if you happen to know [the answer]!”
اردو ترجمہ
کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ وہ کون ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہی ہے اور وہ پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابل کوئی کسی کو پناہ نہیں دے سکتا
089Ayah 89
0:00 / 0:00
سَيَقُولُونَلِلَّهِۚقُلْفَأَنَّىٰتُسْحَرُونَ
English Translation
[And] they will reply: “[All this power belongs] to God.” Say: ‘How, then, can you be so deluded?”
اردو ترجمہ
فوراً کہہ دیں گے کہ (ایسی بادشاہی تو) خدا ہی کی ہے، تو کہو پھر تم پر جادو کہاں سے پڑ جاتا ہے؟
090Ayah 90
0:00 / 0:00
بَلْأَتَيْنَٰهُمبِٱلْحَقِّوَإِنَّهُمْلَكَٰذِبُونَ
English Translation
Nay, We have conveyed unto them the truth: and yet, behold, they are intent on lying [to themselves]!
اردو ترجمہ
بات یہ ہے کہ ہم نے ان کے پاس حق پہنچا دیا ہے اور جو (بت پرستی کئے جاتے ہیں) بےشک جھوٹے ہیں
091Ayah 91
0:00 / 0:00
مَاٱتَّخَذَٱللَّهُمِنوَلَدٍۢوَمَاكَانَمَعَهُۥمِنْإِلَٰهٍۚإِذًۭالَّذَهَبَكُلُّإِلَٰهٍۭبِمَاخَلَقَوَلَعَلَابَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢۚسُبْحَٰنَٱللَّهِعَمَّايَصِفُونَ
English Translation
Never did God take unto Himself any offspring, nor has there ever been any deity side by side with Him: [for, had there been any,] lo! each deity would surely have stood apart [from the others] in whatever it had created, and they would surely have [tried to] overcome one another! Limitless in His glory is God, [far] above anything that men may devise by way of definition,
اردو ترجمہ
خدا نے نہ تو (اپنا) کسی کو بیٹا بنایا ہے اور نہ اس کے ساتھ کوئی معبود ہے، ایسا ہوتا تو ہر معبود اپنی اپنی مخلوقات کو لے کر چل دیتا اور ایک دوسرے پر غالب آجاتا۔ یہ لوگ جو کچھ خدا کے بارے میں بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے
092Ayah 92
0:00 / 0:00
عَٰلِمِٱلْغَيْبِوَٱلشَّهَٰدَةِفَتَعَٰلَىٰعَمَّايُشْرِكُونَ
English Translation
knowing all that is beyond the reach of a created being’s perception as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind and, hence, sublimely exalted is He above anything to which they may ascribe a share in His divinity!
اردو ترجمہ
وہ پوشیدہ اور ظاہر کو جانتا ہے اور (مشرک) جو اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں اس کی شان اس سے اونچی ہے
093Ayah 93
0:00 / 0:00
قُلرَّبِّإِمَّاتُرِيَنِّىمَايُوعَدُونَ
English Translation
SAY: “O my Sustainer! If it be Thy will to let me witness [the fulfillment of] whatever they [who blaspheme against Thee] have been promised [to suffer] –
اردو ترجمہ
(اے محمدﷺ) کہو کہ اے پروردگار جس عذاب کا ان (کفار) سے وعدہ ہو رہا ہے، اگر تو میری زندگی میں ان پر نازل کرکے مجھے بھی دکھادے
094Ayah 94
0:00 / 0:00
رَبِّفَلَاتَجْعَلْنِىفِىٱلْقَوْمِٱلظَّٰلِمِينَ
English Translation
do not, O my Sustainer, let me be one of those evildoing folk!”
اردو ترجمہ
تو اے پروردگار مجھے (اس سے محفوظ رکھیئے اور) ان ظالموں میں شامل نہ کیجیئے
095Ayah 95
0:00 / 0:00
وَإِنَّاعَلَىٰٓأَننُّرِيَكَمَانَعِدُهُمْلَقَٰدِرُونَ
English Translation
[Pray thus] for, behold, We are most certainly able to let thee witness [the fulfillment, even in this world, of] whatever We promise them!
اردو ترجمہ
اور جو وعدہ ہم ان سے کر رہے ہیں ہم تم کو دکھا کر ان پر نازل کرنے پر قادر ہیں
096Ayah 96
0:00 / 0:00
ٱدْفَعْبِٱلَّتِىهِىَأَحْسَنُٱلسَّيِّئَةَۚنَحْنُأَعْلَمُبِمَايَصِفُونَ
English Translation
[But whatever they may say or do,] repel the evil [which they commit] with something that is better: We are fully aware of what they attribute [to Us].
اردو ترجمہ
اور بری بات کے جواب میں ایسی بات کہو جو نہایت اچھی ہو۔ اور یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں ہمیں خوب معلوم ہے
097Ayah 97
0:00 / 0:00
وَقُلرَّبِّأَعُوذُبِكَمِنْهَمَزَٰتِٱلشَّيَٰطِينِ
English Translation
And say: “O my Sustainer! I seek refuge with Thee from the promptings of all evil impulses;
اردو ترجمہ
اور کہو کہ اے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہو
098Ayah 98
0:00 / 0:00
وَأَعُوذُبِكَرَبِّأَنيَحْضُرُونِ
English Translation
and I seek refuge with Thee, O my Sustainer, lest they come near unto me!’
اردو ترجمہ
اور اے پروردگار! اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آموجود ہوں
099Ayah 99
0:00 / 0:00
حَتَّىٰٓإِذَاجَآءَأَحَدَهُمُٱلْمَوْتُقَالَرَبِّٱرْجِعُونِ
English Translation
[AS FOR THOSE who will not believe in the life to come, they go on lying to themselves] until, when death approaches any of them, he prays: “O my Sustainer! Let me return, let me return [to life],
اردو ترجمہ
(یہ لوگ اسی طرح غفلت میں رہیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے پاس موت آجائے گی تو کہے گا کہ اے پروردگار! مجھے پھر (دنیا میں) واپس بھیج دے
100Ayah 100
0:00 / 0:00
لَعَلِّىٓأَعْمَلُصَٰلِحًۭافِيمَاتَرَكْتُۚكَلَّآۚإِنَّهَاكَلِمَةٌهُوَقَآئِلُهَاۖوَمِنوَرَآئِهِمبَرْزَخٌإِلَىٰيَوْمِيُبْعَثُونَ
English Translation
so that I might act righteously in whatever I have failed [aforetime]!” Nay, it is indeed but a [meaningless] word that he utters: for behind those [who leave the world] there is a barrier [of death] until the Day when all will be raised from the dead!
اردو ترجمہ
تاکہ میں اس میں جسے چھوڑ آیا ہوں نیک کام کیا کروں۔ ہرگز نہیں۔ یہ ایک ایسی بات ہے کہ وہ اسے زبان سے کہہ رہا ہوگا (اور اس کے ساتھ عمل نہیں ہوگا) اور اس کے پیچھے برزخ ہے (جہاں وہ) اس دن تک کہ (دوبارہ) اٹھائے جائیں گے، (رہیں گے)
101Ayah 101
0:00 / 0:00
فَإِذَانُفِخَفِىٱلصُّورِفَلَآأَنسَابَبَيْنَهُمْيَوْمَئِذٍۢوَلَايَتَسَآءَلُونَ
English Translation
Then, when the trumpet [of resurrection] is blown, no ties of kinship will on that Day prevail among them, and neither will they ask about one another.
اردو ترجمہ
پھر جب صور پھونکا جائے گا تو نہ تو ان میں قرابتیں ہوں گی اور نہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے
102Ayah 102
0:00 / 0:00
فَمَنثَقُلَتْمَوَٰزِينُهُۥفَأُو۟لَٰٓئِكَهُمُٱلْمُفْلِحُونَ
English Translation
And they whose weight [of righteousness] is heavy in the balance - it is they, they who will have attained to a happy state;
اردو ترجمہ
تو جن کے (عملوں کے) بوجھ بھاری ہوں گے۔ وہ فلاح پانے والے ہیں
103Ayah 103
0:00 / 0:00
وَمَنْخَفَّتْمَوَٰزِينُهُۥفَأُو۟لَٰٓئِكَٱلَّذِينَخَسِرُوٓا۟أَنفُسَهُمْفِىجَهَنَّمَخَٰلِدُونَ
English Translation
whereas they whose weight is light in the balance - it is they who will have squandered their own selves, [destined] to abide in hell:
اردو ترجمہ
اور جن کے بوجھ ہلکے ہوں گے وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا، ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے
104Ayah 104
0:00 / 0:00
تَلْفَحُوُجُوهَهُمُٱلنَّارُوَهُمْفِيهَاكَٰلِحُونَ
English Translation
the fire will scorch their faces, and they will abide therein with their lips distorted in pain.
اردو ترجمہ
آگ ان کے مونہوں کو جھلس دے گی اور وہ اس میں تیوری چڑھائے ہوں گے
105Ayah 105
0:00 / 0:00
أَلَمْتَكُنْءَايَٰتِىتُتْلَىٰعَلَيْكُمْفَكُنتُمبِهَاتُكَذِّبُونَ
English Translation
[And God will say:] “Were not My messages conveyed unto you, and were you [not] wont to give them the lie?”
اردو ترجمہ
کیا تم کو میری آیتیں پڑھ کر نہیں سنائی جاتیں تھیں (نہیں) تم ان کو سنتے تھے (اور) جھٹلاتے تھے
106Ayah 106
0:00 / 0:00
قَالُوا۟رَبَّنَاغَلَبَتْعَلَيْنَاشِقْوَتُنَاوَكُنَّاقَوْمًۭاضَآلِّينَ
English Translation
They will exclaim: “O our Sustainer! Our bad luck has overwhelmed us, and so we went astray!
اردو ترجمہ
اے ہمارے پروردگار! ہم پر ہماری کم بختی غالب ہوگئی اور ہم رستے سے بھٹک گئے
107Ayah 107
0:00 / 0:00
رَبَّنَآأَخْرِجْنَامِنْهَافَإِنْعُدْنَافَإِنَّاظَٰلِمُونَ
English Translation
O our Sustainer! Cause us to come out of this [suffering] - and then, if ever We revert [to sinning], may we truly be [deemed] evildoers!”
اردو ترجمہ
اے پروردگار! ہم کو اس میں سے نکال دے، اگر ہم پھر (ایسے کام) کریں تو ظالم ہوں گے
108Ayah 108
0:00 / 0:00
قَالَٱخْسَـُٔوا۟فِيهَاوَلَاتُكَلِّمُونِ
English Translation
[But] He will say: “Away with you into this [ignominy]! And speak no more unto Me!
اردو ترجمہ
(خدا) فرمائے گا کہ اسی میں ذلت کے ساتھ پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو
109Ayah 109
0:00 / 0:00
إِنَّهُۥكَانَفَرِيقٌۭمِّنْعِبَادِىيَقُولُونَرَبَّنَآءَامَنَّافَٱغْفِرْلَنَاوَٱرْحَمْنَاوَأَنتَخَيْرُٱلرَّٰحِمِينَ
English Translation
“Behold, there were among My servants such as would pray, ‘O our Sustainer! We have come to believe [in Thee]; forgive, then, our sins and bestow Thy mercy on us: for Thou art the truest bestower of mercy!’
اردو ترجمہ
میرے بندوں میں ایک گروہ تھا جو دعا کیا کرتا تھا کہ اے ہمارے پروردگار ہم ایمان لائے تو تُو ہم کو بخش دے اور ہم پر رحم کر اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے
110Ayah 110
0:00 / 0:00
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْسِخْرِيًّاحَتَّىٰٓأَنسَوْكُمْذِكْرِىوَكُنتُممِّنْهُمْتَضْحَكُونَ
English Translation
- but you made them a target of your derision to the point where it made you forget all remembrance of Me; and you went on and on laughing at them.
اردو ترجمہ
تو تم ان سے تمسخر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پیچھے میری یاد بھی بھول گئے اور تم (ہمیشہ) ان سے ہنسی کیا کرتے تھے
111Ayah 111
0:00 / 0:00
إِنِّىجَزَيْتُهُمُٱلْيَوْمَبِمَاصَبَرُوٓا۟أَنَّهُمْهُمُٱلْفَآئِزُونَ
English Translation
[But,] behold, today I have rewarded them for their patience in adversity: verily, it is they, they who have achieved a triumph!”
اردو ترجمہ
آج میں نے اُن کو اُن کے صبر کا بدلہ دیا، کہ وہ کامیاب ہوگئے
112Ayah 112
0:00 / 0:00
قَٰلَكَمْلَبِثْتُمْفِىٱلْأَرْضِعَدَدَسِنِينَ
English Translation
[And] He will ask [the doomed]: “What number of years have you spent on earth?”
اردو ترجمہ
(خدا) پوچھے گا کہ تم زمین میں کتنے برس رہے؟
113Ayah 113
0:00 / 0:00
قَالُوا۟لَبِثْنَايَوْمًاأَوْبَعْضَيَوْمٍۢفَسْـَٔلِٱلْعَآدِّينَ
English Translation
They will answer: ‘We have spent there a day, or part of a day; but ask those who [are able to] count [time] …”
اردو ترجمہ
وہ کہیں گے کہ ہم ایک روز یا ایک روز سے بھی کم رہے تھے، شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیئے
114Ayah 114
0:00 / 0:00
قَٰلَإِنلَّبِثْتُمْإِلَّاقَلِيلًۭاۖلَّوْأَنَّكُمْكُنتُمْتَعْلَمُونَ
English Translation
[Whereupon] He will say: “You have spent there but a short while: had you but known [how short it was to be]!
اردو ترجمہ
(خدا) فرمائے گا کہ (وہاں) تم (بہت ہی) کم رہے۔ کاش تم جانتے ہوتے
115Ayah 115
0:00 / 0:00
أَفَحَسِبْتُمْأَنَّمَاخَلَقْنَٰكُمْعَبَثًۭاوَأَنَّكُمْإِلَيْنَالَاتُرْجَعُونَ
English Translation
Did you, then, think that We created you in mere idle play, and that you would not have to return to Us?”
اردو ترجمہ
کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ ہم نے تم کو بےفائدہ پیدا کیا ہے اور یہ تم ہماری طرف لوٹ کر نہیں آؤ گے؟
116Ayah 116
0:00 / 0:00
فَتَعَٰلَىٱللَّهُٱلْمَلِكُٱلْحَقُّۖلَآإِلَٰهَإِلَّاهُوَرَبُّٱلْعَرْشِٱلْكَرِيمِ
English Translation
[KNOW,] then, [that] God is sublimely exalted, the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth: there is no deity save Him, the Sustainer, in bountiful almightiness enthroned!
اردو ترجمہ
تو خدا جو سچا بادشاہ ہے (اس کی شان) اس سے اونچی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی عرش بزرگ کا مالک ہے
117Ayah 117
0:00 / 0:00
وَمَنيَدْعُمَعَٱللَّهِإِلَٰهًاءَاخَرَلَابُرْهَٰنَلَهُۥبِهِۦفَإِنَّمَاحِسَابُهُۥعِندَرَبِّهِۦٓۚإِنَّهُۥلَايُفْلِحُٱلْكَٰفِرُونَ
English Translation
Hence, he who invokes, side by side with God, any other deity [- a deity] for whose existence he has no evidence - shall but find his reckoning with his Sustainer: [and,] verily, such deniers of the truth will never attain to a happy state!
اردو ترجمہ
اور جو شخص خدا کے ساتھ اور معبود کو پکارتا ہے جس کی اس کے پاس کچھ بھی سند نہیں تو اس کا حساب خدا ہی کے ہاں ہوگا۔ کچھ شک نہیں کہ کافر رستگاری نہیں پائیں گے
118Ayah 118
0:00 / 0:00
وَقُلرَّبِّٱغْفِرْوَٱرْحَمْوَأَنتَخَيْرُٱلرَّٰحِمِينَ
English Translation
Hence, [O believer,] say: “O my Sustainer! Grant [me] forgiveness and bestow Thy mercy [upon me]: for Thou art the truest bestower of mercy!”
اردو ترجمہ
اور خدا سے دعا کرو کہ میرے پروردگار مجھے بخش دے اور (مجھ پر) رحم کر اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے