001Ayah 1
0:00 / 0:00
بِسْمِٱللَّهِٱلرَّحْمَٰنِٱلرَّحِيمِالٓمٓ
English Translation
Alif. Lam. Mim.
اردو ترجمہ
الٓمٓ
سُورَةُ السَّجۡدَةِ
As-Sajda
The Prostration · 30 verses
The Prostration · 30 آیات
High-precision recitation with real-time word-by-word royal gold highlighting and synchronized Urdu/English translations.
Read Tafsir & Commentary of Surah As-Sajda →002Ayah 2
0:00 / 0:00
تَنزِيلُٱلْكِتَٰبِلَارَيْبَفِيهِمِنرَّبِّٱلْعَٰلَمِينَ
English Translation
The bestowal from on high of this divine writ issues, beyond any doubt, from the Sustainer of all the worlds:
اردو ترجمہ
اس میں کچھ شک نہیں کہ اس کتاب کا نازل کیا جانا تمام جہان کے پروردگار کی طرف سے ہے
003Ayah 3
0:00 / 0:00
أَمْيَقُولُونَٱفْتَرَىٰهُۚبَلْهُوَٱلْحَقُّمِنرَّبِّكَلِتُنذِرَقَوْمًۭامَّآأَتَىٰهُممِّننَّذِيرٍۢمِّنقَبْلِكَلَعَلَّهُمْيَهْتَدُونَ
English Translation
and yet, they [who are bent on denying the truth] assert, “[Muhammad] has invented it!” Nay, but it is the truth from thy Sustainer, enabling thee to warn [this] people to whom no warner has come before thee, so that they might follow the right path.
اردو ترجمہ
کیا یہ لوگ یہ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے اس کو از خود بنا لیا ہے (نہیں) بلکہ وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے برحق ہے تاکہ تم ان لوگوں کو ہدایت کرو جن کے پاس تم سے پہلے کوئی ہدایت کرنے والا نہیں آیا تاکہ یہ رستے پر چلیں
004Ayah 4
0:00 / 0:00
ٱللَّهُٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَافِىسِتَّةِأَيَّامٍۢثُمَّٱسْتَوَىٰعَلَىٱلْعَرْشِۖمَالَكُممِّندُونِهِۦمِنوَلِىٍّۢوَلَاشَفِيعٍۚأَفَلَاتَتَذَكَّرُونَ
English Translation
IT IS GOD who has created the heavens and the earth and all that is between them in six aeons, and is established on the throne of His almightiness. You have none to protect you from God, and none to intercede for you [on Judgment Day]: will you not, then, bethink yourselves?
اردو ترجمہ
خدا ہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو اور جو چیزیں ان دونوں میں ہیں سب کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر جا ٹھہرا۔ اس کے سوا نہ تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ سفارش کرنے والا۔ کیا تم نصیحت نہیں پکڑتے؟
005Ayah 5
0:00 / 0:00
يُدَبِّرُٱلْأَمْرَمِنَٱلسَّمَآءِإِلَىٱلْأَرْضِثُمَّيَعْرُجُإِلَيْهِفِىيَوْمٍۢكَانَمِقْدَارُهُۥٓأَلْفَسَنَةٍۢمِّمَّاتَعُدُّونَ
English Translation
He governs all that exists, from the celestial space to the earth; and in the end all shall ascend unto Him [for judgment] on a Day the length whereof will be [like] a thousand years of your reckoning.
اردو ترجمہ
وہی آسمان سے زمین تک (کے) ہر کام کا انتظام کرتا ہے۔ پھر وہ ایک روز جس کی مقدار تمہارے شمار کے مطابق ہزار برس ہوگی۔ اس کی طرف صعود (اور رجوع) کرے گا
006Ayah 6
0:00 / 0:00
ذَٰلِكَعَٰلِمُٱلْغَيْبِوَٱلشَّهَٰدَةِٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ
English Translation
Such is He who knows all that is beyond the reach of a created being’s perception, as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind: the Almighty, the Dispenser of Grace,
اردو ترجمہ
یہی تو پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا (اور) غالب اور رحم والا (خدا) ہے
007Ayah 7
0:00 / 0:00
ٱلَّذِىٓأَحْسَنَكُلَّشَىْءٍخَلَقَهُۥۖوَبَدَأَخَلْقَٱلْإِنسَٰنِمِنطِينٍۢ
English Translation
who makes most excellent everything that He creates. Thus, He begins the creation of man out of clay;
اردو ترجمہ
جس نے ہر چیز کو بہت اچھی طرح بنایا (یعنی) اس کو پیدا کیا۔ اور انسان کی پیدائش کو مٹی سے شروع کیا
008Ayah 8
0:00 / 0:00
ثُمَّجَعَلَنَسْلَهُۥمِنسُلَٰلَةٍۢمِّنمَّآءٍۢمَّهِينٍۢ
English Translation
then He causes him to be begotten out of the essence of a humble fluid;
اردو ترجمہ
پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی
009Ayah 9
0:00 / 0:00
ثُمَّسَوَّىٰهُوَنَفَخَفِيهِمِنرُّوحِهِۦۖوَجَعَلَلَكُمُٱلسَّمْعَوَٱلْأَبْصَٰرَوَٱلْأَفْـِٔدَةَۚقَلِيلًۭامَّاتَشْكُرُونَ
English Translation
and then He forms him in accordance with what he is meant to be, and breathes into him of His spirit: and [thus, O men,] He endows you with hearing, and sight, and feelings as well as minds: [yet] how seldom are you grateful!
اردو ترجمہ
پھر اُس کو درست کیا پھر اس میں اپنی (طرف سے) روح پھونکی اور تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے مگر تم بہت کم شکر کرتے ہو
010Ayah 10
0:00 / 0:00
وَقَالُوٓا۟أَءِذَاضَلَلْنَافِىٱلْأَرْضِأَءِنَّالَفِىخَلْقٍۢجَدِيدٍۭۚبَلْهُمبِلِقَآءِرَبِّهِمْكَٰفِرُونَ
English Translation
For, [many are] they [who] say, “What! After we have been [dead and] lost in the earth, shall we indeed be [restored to life] in a new act of creation?” Nay, but [by saying this] they deny the truth that they are destined to meet their Sustainer!
اردو ترجمہ
اور کہنے لگے کہ جب ہم زمین میں ملیامیٹ ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہوں گے۔ حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ اپنے پروردگار کے سامنے جانے ہی کے قائل نہیں
011Ayah 11
0:00 / 0:00
۞قُلْيَتَوَفَّىٰكُممَّلَكُٱلْمَوْتِٱلَّذِىوُكِّلَبِكُمْثُمَّإِلَىٰرَبِّكُمْتُرْجَعُونَ
English Translation
Say: “[One day,] the angel of death who has been given charge of you will gather you, and then unto your Sustainer you will be brought back.”
اردو ترجمہ
کہہ دو کہ موت کا فرشتہ جو تم پر مقرر کیا گیا ہے تمہاری روحیں قبض کر لیتا ہے پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹائے جاؤ گے
012Ayah 12
0:00 / 0:00
وَلَوْتَرَىٰٓإِذِٱلْمُجْرِمُونَنَاكِسُوا۟رُءُوسِهِمْعِندَرَبِّهِمْرَبَّنَآأَبْصَرْنَاوَسَمِعْنَافَٱرْجِعْنَانَعْمَلْصَٰلِحًاإِنَّامُوقِنُونَ
English Translation
If thou couldst but see [how it will be on Judgment Day], when those who are lost in sin will hang their heads before their Sustainer, [saying:] “O our Sustainer! [Now] we have seen, and we have heard! Return us, then, [to our earthly life] that we may do good deeds: for [now], behold, we are certain [of the truth]!”
اردو ترجمہ
اور تم (تعجب کرو) جب دیکھو کہ گنہگار اپنے پروردگار کے سامنے سرجھکائے ہوں گے (اور کہیں گے کہ) اے ہمارے پروردگار ہم نے دیکھ لیا اور سن لیا تو ہم کو (دنیا میں) واپس بھیج دے کہ نیک عمل کریں بیشک ہم یقین کرنے والے ہیں
013Ayah 13
0:00 / 0:00
وَلَوْشِئْنَالَءَاتَيْنَاكُلَّنَفْسٍهُدَىٰهَاوَلَٰكِنْحَقَّٱلْقَوْلُمِنِّىلَأَمْلَأَنَّجَهَنَّمَمِنَٱلْجِنَّةِوَٱلنَّاسِأَجْمَعِينَ
English Translation
Yet had We so willed, We could indeed have imposed Our guidance upon every human being: but [We have not willed it thus - and so] that word of Mine has come true: “Most certainly will I fill hell with invisible beings as well as with humans, all together!”
اردو ترجمہ
اور اگر ہم چاہتے تو ہر شخص کو ہدایت دے دیتے۔ لیکن میری طرف سے یہ بات قرار پاچکی ہے کہ میں دوزخ کو جنوں اور انسانوں سب سے بھردوں گا
014Ayah 14
0:00 / 0:00
فَذُوقُوا۟بِمَانَسِيتُمْلِقَآءَيَوْمِكُمْهَٰذَآإِنَّانَسِينَٰكُمْۖوَذُوقُوا۟عَذَابَٱلْخُلْدِبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
English Translation
[And He will say unto the sinners:] “Taste, then, [the recompense] for your having been oblivious of the coming of this your Day [of Judgment] - for, verily, We are [now] oblivious of you: taste, then, [this] abiding suffering for all [the evil] that you were wont to do!”
اردو ترجمہ
سو (اب آگ کے) مزے چکھو اس لئے کہ تم نے اُس دن کے آنے کو بھلا رکھا تھا (آج) ہم بھی تمہیں بھلا دیں گے اور جو کام تم کرتے تھے اُن کی سزا میں ہمیشہ کے عذاب کے مزے چکھتے رہو
015Ayah 15
0:00 / 0:00
إِنَّمَايُؤْمِنُبِـَٔايَٰتِنَاٱلَّذِينَإِذَاذُكِّرُوا۟بِهَاخَرُّوا۟سُجَّدًۭاوَسَبَّحُوا۟بِحَمْدِرَبِّهِمْوَهُمْلَايَسْتَكْبِرُونَ۩
English Translation
ONLY THEY [truly] believe in Our messages who, whenever they are conveyed to them, fall down, prostrating themselves in adoration, and extol their Sustainer’s limitless glory and praise; and who are never filled with false pride;
اردو ترجمہ
ہماری آیتوں پر تو وہی لوگ ایمان لاتے ہیں کہ جب اُن کو اُن سے نصیحت کی جاتی ہے تو سجدے میں گرپڑتے اور اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرتے ہیں اور غرور نہیں کرتے
016Ayah 16
0:00 / 0:00
تَتَجَافَىٰجُنُوبُهُمْعَنِٱلْمَضَاجِعِيَدْعُونَرَبَّهُمْخَوْفًۭاوَطَمَعًۭاوَمِمَّارَزَقْنَٰهُمْيُنفِقُونَ
English Translation
[and] who are impelled to rise from their beds [at night] to call out to their Sustainer in fear and hope; and who spend on others out of what We provide for them as sustenance.
اردو ترجمہ
اُن کے پہلو بچھونوں سے الگ رہتے ہیں (اور) وہ اپنے پروردگار کو خوف اور اُمید سے پکارتے اور جو (مال) ہم نے اُن کو دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
017Ayah 17
0:00 / 0:00
فَلَاتَعْلَمُنَفْسٌۭمَّآأُخْفِىَلَهُممِّنقُرَّةِأَعْيُنٍۢجَزَآءًۢبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
English Translation
And [as for all such believers,] no human being can imagine what blissful delights, as yet hidden, await them [in the life to come] as a reward for all that they did.
اردو ترجمہ
کوئی متنفس نہیں جانتا کہ اُن کے لئے کیسی آنکھوں کی ٹھنڈک چھپا کر رکھی گئی ہے۔ یہ ان اعمال کا صلہ ہے جو وہ کرتے تھے
018Ayah 18
0:00 / 0:00
أَفَمَنكَانَمُؤْمِنًۭاكَمَنكَانَفَاسِقًۭاۚلَّايَسْتَوُۥنَ
English Translation
Is, then, he who [in his earthly life] was a believer to be compared with one who was iniquitous? [Nay,] these two are not equal!
اردو ترجمہ
بھلا جو مومن ہو وہ اس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو نافرمان ہو؟ دونوں برابر نہیں ہو سکتے
019Ayah 19
0:00 / 0:00
أَمَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّٰلِحَٰتِفَلَهُمْجَنَّٰتُٱلْمَأْوَىٰنُزُلًۢابِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
English Translation
As for those who attain to faith and do righteous deeds - gardens of rest await them, as a welcome [from God], in result of what they did;
اردو ترجمہ
جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اُن کے (رہنے کے) لئے باغ ہیں یہ مہمانی اُن کاموں کی جزا ہے جو وہ کرتے تھے
020Ayah 20
0:00 / 0:00
وَأَمَّاٱلَّذِينَفَسَقُوا۟فَمَأْوَىٰهُمُٱلنَّارُۖكُلَّمَآأَرَادُوٓا۟أَنيَخْرُجُوا۟مِنْهَآأُعِيدُوا۟فِيهَاوَقِيلَلَهُمْذُوقُوا۟عَذَابَٱلنَّارِٱلَّذِىكُنتُمبِهِۦتُكَذِّبُونَ
English Translation
but as for those who are lost in iniquity - their goal is the fire: as oft as they will try to come out of it, they will be thrown back into it; and they will be told, “Taste [now] this suffering through fire which you were wont to call a lie!”
اردو ترجمہ
اور جنہوں نے نافرمانی کی اُن کے رہنے کے لئے دوزخ ہے جب چاہیں گے کہ اس میں سے نکل جائیں تو اس میں لوٹا دیئے جائیں گے۔ اور اُن سے کہا جائے گا کہ جس دوزخ کے عذاب کو تم جھوٹ سمجھتے تھے اس کے مزے چکھو
021Ayah 21
0:00 / 0:00
وَلَنُذِيقَنَّهُممِّنَٱلْعَذَابِٱلْأَدْنَىٰدُونَٱلْعَذَابِٱلْأَكْبَرِلَعَلَّهُمْيَرْجِعُونَ
English Translation
However, ere [We condemn them to] that supreme suffering, We shall most certainly let them taste of a suffering closer at hand, so that they might [repent and] mend their ways.
اردو ترجمہ
اور ہم اُن کو (قیامت کے) بڑے عذاب کے سوا عذاب دنیا کا بھی مزہ چکھائیں گے۔ شاید (ہماری طرف) لوٹ آئیں
022Ayah 22
0:00 / 0:00
وَمَنْأَظْلَمُمِمَّنذُكِّرَبِـَٔايَٰتِرَبِّهِۦثُمَّأَعْرَضَعَنْهَآۚإِنَّامِنَٱلْمُجْرِمِينَمُنتَقِمُونَ
English Translation
And who could be more wicked than he to whom his Sustainer’s messages are conveyed and who thereupon turns away from them? Verily, We shall inflict Our retribution on those who are [thus] lost in sin!
اردو ترجمہ
اور اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون جس کو اس کے پروردگار کی آیتوں سے نصیحت کی جائے تو وہ اُن سے منہ پھیر لے۔ ہم گنہگاروں سے ضرور بدلہ لینے والے ہیں
023Ayah 23
0:00 / 0:00
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٱلْكِتَٰبَفَلَاتَكُنفِىمِرْيَةٍۢمِّنلِّقَآئِهِۦۖوَجَعَلْنَٰهُهُدًۭىلِّبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ
English Translation
AND, INDEED, [O Muhammad,] We did vouchsafe revelation unto Moses [as well]: so be not in doubt of [thy] having met with the same [truth in the revelation vouchsafed to thee]. And [just as] We caused that [earlier revelation] to be a guidance for the children of Israel,
اردو ترجمہ
اور ہم نے موسٰی کو کتاب دی تو تم اُن کے ملنے سے شک میں نہ ہونا اور ہم نے اس (کتاب) کو (یا موسٰی کو) بنی اسرائیل کے لئے (ذریعہ) ہدایت بنایا
024Ayah 24
0:00 / 0:00
وَجَعَلْنَامِنْهُمْأَئِمَّةًۭيَهْدُونَبِأَمْرِنَالَمَّاصَبَرُوا۟ۖوَكَانُوا۟بِـَٔايَٰتِنَايُوقِنُونَ
English Translation
and [as] We raised among them leaders who, so long as they bore themselves with patience and had sure faith in Our messages, guided [their people] in accordance with Our behest [so, too, shall it be with the divine writ revealed unto thee, O Muhammad.]
اردو ترجمہ
اور ان میں سے ہم نے پیشوا بنائے تھے جو ہمارے حکم سے ہدایت کیا کرتے تھے۔ جب وہ صبر کرتے تھے اور وہ ہماری آیتوں پر یقین رکھتے تھے
025Ayah 25
0:00 / 0:00
إِنَّرَبَّكَهُوَيَفْصِلُبَيْنَهُمْيَوْمَٱلْقِيَٰمَةِفِيمَاكَانُوا۟فِيهِيَخْتَلِفُونَ
English Translation
VERILY, it is God alone who will decide between men on Resurrection Day with regard to all on which they were wont to differ.
اردو ترجمہ
بلاشبہ تمہارا پروردگار ان میں جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے تھے۔ قیامت کے روز فیصلہ کر دے گا
026Ayah 26
0:00 / 0:00
أَوَلَمْيَهْدِلَهُمْكَمْأَهْلَكْنَامِنقَبْلِهِممِّنَٱلْقُرُونِيَمْشُونَفِىمَسَٰكِنِهِمْۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَءَايَٰتٍۖأَفَلَايَسْمَعُونَ
English Translation
[But] can, then, they [who deny the truth] learn no lesson by recalling how many a generation We have destroyed before their time? [people] in whose dwelling-places they [themselves now] walk about? In this, behold, there are messages indeed: will they not, then, listen?
اردو ترجمہ
کیا اُن کو اس (امر) سے ہدایت نہ ہوئی کہ ہم نے اُن سے پہلے بہت سی اُمتوں کو جن کے مقامات سکونت میں یہ چلتے پھرتے ہیں ہلاک کر دیا۔ بیشک اس میں نشانیاں ہیں۔ تو یہ سنتے کیوں نہیں
027Ayah 27
0:00 / 0:00
أَوَلَمْيَرَوْا۟أَنَّانَسُوقُٱلْمَآءَإِلَىٱلْأَرْضِٱلْجُرُزِفَنُخْرِجُبِهِۦزَرْعًۭاتَأْكُلُمِنْهُأَنْعَٰمُهُمْوَأَنفُسُهُمْۖأَفَلَايُبْصِرُونَ
English Translation
Are they not aware that it is We who drive the rain onto dry land devoid of herbage, and thereby bring forth herbage of which their cattle and they themselves do eat? Can they not, then, see [the truth of resurrection]?
اردو ترجمہ
کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم بنجر زمین کی طرف پانی رواں کرتے ہیں پھر اس سے کھیتی پیدا کرتے ہیں جس میں سے ان کے چوپائے بھی کھاتے ہیں اور وہ خود بھی (کھاتے ہیں) تو یہ دیکھتے کیوں نہیں۔
028Ayah 28
0:00 / 0:00
وَيَقُولُونَمَتَىٰهَٰذَاٱلْفَتْحُإِنكُنتُمْصَٰدِقِينَ
English Translation
But they answer: “When will that final decision take place, if what you [believers] say is true?”
اردو ترجمہ
اور کہتے ہیں اگر تم سچے ہو تو یہ فیصلہ کب ہوگا؟
029Ayah 29
0:00 / 0:00
قُلْيَوْمَٱلْفَتْحِلَايَنفَعُٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِيمَٰنُهُمْوَلَاهُمْيُنظَرُونَ
English Translation
Say: “On the Day of the Final Decision, their [newly-found] faith will be of no use to those who [in their lifetime] were bent on denying the truth, nor will they be granted respite!” –
اردو ترجمہ
کہہ دو کہ فیصلے کے دن کافروں کو ان کا ایمان لانا کچھ بھی فائدہ نہ دے گا اور نہ اُن کو مہلت دی جائے گی
030Ayah 30
0:00 / 0:00
فَأَعْرِضْعَنْهُمْوَٱنتَظِرْإِنَّهُممُّنتَظِرُونَ
English Translation
and then leave them alone, and wait [for the truth to unfold as] they, behold, are waiting.
اردو ترجمہ
تو اُن سے منہ پھیر لو اور انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں