Sponsored
Partner offers
Tafsir of Surah At-Taariq
At-Tariq points to the heavenly night visitor and human creation as signs, then declares that God can bring people back to life.
Read Surah At-Taariq (17 verses) as a connected chapter: follow links between neighbouring verses and compare each passage with the wider Qur’anic context. The Arabic text and English and Urdu translations are rendered on this page before any commentary service loads. Use the source selector to compare available classical tafsir traditions; the Al-Mizan study guide is clearly marked as editorial notes, not a verbatim translation. If a remote commentary service is unavailable, the chapter text, translations, study introduction, and navigation remain available.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
CONSIDER the heavens and that which comes in the night!
آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
And what could make thee conceive what it is that comes in the night?
اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
It is the star that pierces through [life's] darkness:
وہ تارا ہے چمکنے والا
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
[for] no human being has ever been left unguarded.
کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
LET MAN, then, observe out of what he has been created:
تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
he has been created out of a seminal fluid
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman].
جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
Now, verily, He [who thus creates man in the first instance] is well able to bring him back [to life]
بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
on the Day when all secrets will be laid bare,
جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
and [man] will have neither strength nor helper!
تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Consider the heavens, ever-revolving,
آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
and the earth, bursting forth with plants!
اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
BEHOLD, this [divine writ] is indeed a word that between truth and falsehood,
کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
and is no idle tale.
اور بیہودہ بات نہیں ہے
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument [to disprove its truth];
یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
but I shall bring all their scheming to nought.
اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while.
تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو
Sponsored
Partner offers
Optional external offers. Open only when you choose.