Sponsored
Partner offers
Tafsir of Surah Al-A'laa
Al-A'la calls for glorifying the Most High, remembers divine creation and guidance, and contrasts purification with preference for worldly life.
Read Surah Al-A'laa (19 verses) as a connected chapter: follow links between neighbouring verses and compare each passage with the wider Qur’anic context. The Arabic text and English and Urdu translations are rendered on this page before any commentary service loads. Use the source selector to compare available classical tafsir traditions; the Al-Mizan study guide is clearly marked as editorial notes, not a verbatim translation. If a remote commentary service is unavailable, the chapter text, translations, study introduction, and navigation remain available.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
EXTOL the limitless glory of thy Sustainer's name: [the glory of] the Al-Highest,
(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
who creates [every thing], and thereupon forms it in accordance with what it is meant to be,
جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
and who determines the nature [of all that exists], and thereupon guides it [towards its fulfilment],
اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
and who brings forth herbage,
اور جس نے چارہ اگایا
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
and thereupon causes it to decay into rust-brown stubble!
پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
WE SHALL teach thee, and thou wilt not forget [aught of what thou art taught],
ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
save what God may will [thee to forget] - for, verily, He [alone] knows all that is open to [man's] perception as well as all that is hidden [from it]
مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
and [thus] shall We make easy for thee the path towards [ultimate] ease.
ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
REMIND, THEN, [others of the truth, regardless of] whether this reminding [would seem to] be of use [or not]:
سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
in mind will keep it he who stands in awe [of God],
جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
but aloof from it will remain that most hapless wretch –
اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
he who [in the life to come] shall have to endure the great fire
جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
wherein he will neither die nor remain alive.
پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
To happiness [in the life to come] will indeed attain he who attains to purity [in this world],
بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
and remembers his Sustainer's name, and prays [unto Him].
اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
But nay, [O men,] you prefer the life of this world,
مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
although the life to come is better and more enduring.
حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Verily, [all] this has indeed been [said] in the earlier revelations –
یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
the revelations of Abraham and Moses.
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں
Sponsored
Partner offers
Optional external offers. Open only when you choose.